add_to_kill_list(): Check that the connection isn't already on the kill list.