diff --git a/doc/prot-A.txt b/doc/prot-A.txt
index 7f025bca7c99a835419b69af0008f05f0b3c2863..c9ad3e48488bf517383269afcf39fdfa15964d50 100644
--- a/doc/prot-A.txt
+++ b/doc/prot-A.txt
@@ -11,35 +11,35 @@
LysKOM
-LysKOM {r ett datakonferenssystem. Andra liknande system {r QZ-KOM och
-PortaCOM. LysKOM {r Copyright (C) 1990 datorf|reningen Lysator vid
-Universitetet och Tekniska H|gskolan i Link|ping. Var och en till}ts
-fritt kopiera, {ndra och distribuera LysKOM dokument och program,
-givet att mottagarna ges samma r{ttigheter. Varken Lysator eller dess
-medlemmar tar n}got som helst ansvar f|r dokumentens eller programmens
-riktighet eller f|ljderna av deras anv{ndande.
+LysKOM är ett datakonferenssystem. Andra liknande system är QZ-KOM och
+PortaCOM. LysKOM är Copyright (C) 1990 datorföreningen Lysator vid
+Universitetet och Tekniska Högskolan i Linköping. Var och en tillåts
+fritt kopiera, ändra och distribuera LysKOM dokument och program,
+givet att mottagarna ges samma rättigheter. Varken Lysator eller dess
+medlemmar tar något som helst ansvar för dokumentens eller programmens
+riktighet eller följderna av deras användande.
- Den h{r texten
+ Den här texten
-Den h{r texten specificerar version A av det protokoll som anv{nds
-mellan en klient (anv{ndarens program) och en server (databasen). Den
-h{r texten {r t{nkt att inneh}lla allt du beh|ver veta f|r att skriva
-en klient utan att veta n}got om servern, eller tv{rtom.
+Den här texten specificerar version A av det protokoll som används
+mellan en klient (användarens program) och en server (databasen). Den
+här texten är tänkt att innehålla allt du behöver veta för att skriva
+en klient utan att veta något om servern, eller tvärtom.
-Mitt syfte {r att den h{r texten skall vara s} fullst{ndig och korrekt
-som m|jligt. Om du hittar n}gra fel, eller kommer p} n}got som saknas,
-s} h|r g{rna av dig till mig. F|ljande {r de saker som jag vet saknas
-i den h{r texten:
+Mitt syfte är att den här texten skall vara så fullständig och korrekt
+som möjligt. Om du hittar några fel, eller kommer på något som saknas,
+så hör gärna av dig till mig. Följande är de saker som jag vet saknas
+i den här texten:
- Vad som lagras i en anv{ndares "user-area", och hur.
+ Vad som lagras i en användares "user-area", och hur.
Filer
-Den h{r filen {r en mer systematisk sammanst{llning av nedan
-uppr{knade filer. Det {r m|jligt att filerna har {ndrat namn, antal
-och utseende n{r du l{ser detta. S} h{r hette de den 3 juni 1991:
+Den här filen är en mer systematisk sammanställning av nedan
+uppräknade filer. Det är möjligt att filerna har ändrat namn, antal
+och utseende när du läser detta. Så här hette de den 3 juni 1991:
2kom/doc/com-spec -- borta!
2kom/doc/security-levels.txt
@@ -52,65 +52,65 @@ och utseende n{r du l{ser detta. S} h{r hette de den 3 juni 1991:
Underliggande protokoll
-LysKOM Protokoll A kan k|ras ovanp} vilken tillf|rlitlig dubbelriktad
-8-bitars bytekanal som helst. I n|dfall kan det ocks} k|ras p} en
-7-bitars bytekanal. Idag k|rs det ovanp} Telnet/TCP/IP. P} Lysator
-anv{nds telnetport 4894 p} IP-host 130.236.254.12 (laila). Data i
-protokoll A sker i ASCII klartext. I hollerithstr{ngar (se nedan) f}r
-godtyckliga 8-bitars bytes f|rekomma, men tanken {r att man skall
-kunna k|ra protokollet "r}tt" fr}n en textterminal.
+LysKOM Protokoll A kan köras ovanpå vilken tillförlitlig dubbelriktad
+8-bitars bytekanal som helst. I nödfall kan det också köras på en
+7-bitars bytekanal. Idag körs det ovanpå Telnet/TCP/IP. På Lysator
+används telnetport 4894 på IP-host 130.236.254.12 (laila). Data i
+protokoll A sker i ASCII klartext. I hollerithsträngar (se nedan) får
+godtyckliga 8-bitars bytes förekomma, men tanken är att man skall
+kunna köra protokollet "rått" från en textterminal.
Abstrakt syntaxnotation
-I den h{r specifikationen har en BNF-liknande grammatik anv{nts f|r
-att beskriva protokollets dataelement. Det {r mycket vetenskapligt,
-f|r s} g|r de som specar OSI-protokoll. Den h{r grammatiken borde
-likna ASN.1 mer {n den g|r, men jag har inte ASN.1-specen h{r.
-Dataf{lt har givits namn med liten begynnelsebokstav, datatyper med
+I den här specifikationen har en BNF-liknande grammatik använts för
+att beskriva protokollets dataelement. Det är mycket vetenskapligt,
+för så gör de som specar OSI-protokoll. Den här grammatiken borde
+likna ASN.1 mer än den gör, men jag har inte ASN.1-specen här.
+Datafält har givits namn med liten begynnelsebokstav, datatyper med
stor. Operatorn "::=" definierar (som i BNF) och ":" ger typ (som i
Pascal). Kommentarer inleds med "!" och avslutas med radslut (som i
-BLISS). Semikolon anv{nds som i C. De grundl{ggande typerna och deras
-notation beskrivs h{rn{st.
+BLISS). Semikolon används som i C. De grundläggande typerna och deras
+notation beskrivs härnäst.
- Grundl{ggande datatyper
+ Grundläggande datatyper
-Dataelementen som skickas med protokollet }tskiljs av (godtyckliga
+Dataelementen som skickas med protokollet åtskiljs av (godtyckliga
sekvenser av) mellanslag, tab-tecken, line-feed, return, eller NULL.
-Undvik att skicka NULL, men var beredd p} att tolka det som ett
+Undvik att skicka NULL, men var beredd på att tolka det som ett
mellanslag.
-INTEGER {r icke-negativa heltal som skall rymmas p} 32 bitar. De
-skickas som text p} decimal form.
+INTEGER är icke-negativa heltal som skall rymmas på 32 bitar. De
+skickas som text på decimal form.
-HOLLERITH {r textstr{ngar. F|rst skickas str{ngens l{ngd som en
-INTEGER, sedan bokstaven "H" och d{refter (utan }tskiljande
-mellanslag!) texten. Texten f}r inneh}lla vilka byte-v{rden som helst
-fr}n 0 till 255.
+HOLLERITH är textsträngar. Först skickas strängens längd som en
+INTEGER, sedan bokstaven "H" och därefter (utan åtskiljande
+mellanslag!) texten. Texten får innehålla vilka byte-värden som helst
+från 0 till 255.
-BITSTRING skickas som text representerande ett heltal p} bin{r form.
-Antal bitar i str{ngen framg}r alltid av sammanhanget. [ven inledande
-nollor m}ste skickas. Siffran "1" representerar sant v{rde och "0"
-falskt. Bitarna skickas i den ordning de st}r listade i den abstrakta
+BITSTRING skickas som text representerande ett heltal på binär form.
+Antal bitar i strängen framgår alltid av sammanhanget. Även inledande
+nollor måste skickas. Siffran "1" representerar sant värde och "0"
+falskt. Bitarna skickas i den ordning de står listade i den abstrakta
syntaxen.
shape-of-world : BITSTRING (
is-flat; is-round; is-3d; is-2d; ! e.g. "0110"
)
-ARRAY {r en lista med ett visst antal element. Elementens typ noteras
-omedelbart efter ordet ARRAY. F|rst skickas en INTEGER som ger antalet
-element, sedan skickas tecknet "{", d{refter alla elementen i f|ljd
+ARRAY är en lista med ett visst antal element. Elementens typ noteras
+omedelbart efter ordet ARRAY. Först skickas en INTEGER som ger antalet
+element, sedan skickas tecknet "{", därefter alla elementen i följd
och slutligen tecknet "}". Tecknen "{" och "}" fyller egentligen ingen
-funktion, men underl{ttar n{r man k|r protokollet "r}tt". Exempel:
+funktion, men underlättar när man kör protokollet "rått". Exempel:
hackers : ARRAY HOLLERITH;
! e.g. 4 { 8Haronsson 7Hbellman 4Hinge 5Hceder }
-SELECTION {r en INTEGER med efterf|ljande svans. Vilken typ svansen
-har beror p} v{rdet av heltalet. F|r vissa v{rden kan svansen vara
-tom. V{rdet anges i den abstrakta syntaxen med "nummer=namn".
+SELECTION är en INTEGER med efterföljande svans. Vilken typ svansen
+har beror på värdet av heltalet. För vissa värden kan svansen vara
+tom. Värdet anges i den abstrakta syntaxen med "nummer=namn".
Exempel:
phrase : SELECTION (
@@ -118,10 +118,10 @@ Exempel:
2=howdy ; ! e.g. "2"
)
-RPC {r en mycket speciell notation som anv{nds f|r protokoll med
-remote procedure calls, dvs fr}gor och svar. Notationen f|r RPC ser ut
-som SELECTION, men varje alternativ har tv} svansar: fr}gan och
-svaret. Selectornumret skickas bara tillsammans med fr}gan. Exempel:
+RPC är en mycket speciell notation som används för protokoll med
+remote procedure calls, dvs frågor och svar. Notationen för RPC ser ut
+som SELECTION, men varje alternativ har två svansar: frågan och
+svaret. Selectornumret skickas bara tillsammans med frågan. Exempel:
phrases : RPC (
1=cost inventory:INTEGER; price:INTEGER;
@@ -131,33 +131,33 @@ svaret. Selectornumret skickas bara tillsammans med fr}gan. Exempel:
! e.g. "1 23"->"498" "3"->"4HLars" "2 1"->"1430"
Datastrukturen struct/record markeras i den abstrakta syntaxen bara
-med omgivande "(" och ")". Detta inneb{r inte att n}gra extra tecken
+med omgivande "(" och ")". Detta innebär inte att några extra tecken
skickas i protokollet.
Dialog
-En session b|rjar alltid med en uppkoppling, d{r klienten v{ljer
+En session börjar alltid med en uppkoppling, där klienten väljer
protokoll genom att skicka en
- uppkopplingsbeg{ran : ( "A"; loginnamn : HOLLERITH; )
+ uppkopplingsbegäran : ( "A"; loginnamn : HOLLERITH; )
-vilken besvaras fr}n servern av en
+vilken besvaras från servern av en
- uppkopplingsbekr{ftelse : "LysKOM\n"
+ uppkopplingsbekräftelse : "LysKOMÖn"
-D{refter har vi finns bara RPC-protokollet commands. Klienten f}r
-skicka flera fr}gor innan den f}tt svar p} det f|rsta. F|r att h}lla
-reda p} till vilket anrop ett visst svar h|r, v{ljer klienten ett
-referensnummer att medf|lja och samma nummer }terfinns i svaret. Det
-{r klientens sak att fritt v{lja och h}lla reda p} referensnumren.
+Därefter har vi finns bara RPC-protokollet commands. Klienten får
+skicka flera frågor innan den fått svar på det första. För att hålla
+reda på till vilket anrop ett visst svar hör, väljer klienten ett
+referensnummer att medfölja och samma nummer återfinns i svaret. Det
+är klientens sak att fritt välja och hålla reda på referensnumren.
- fr}ga : (
+ fråga : (
ref-no : INTEGER;
commands-call;
)
-som, om allt g}r som det skall, besvaras fr}n servern med
+som, om allt går som det skall, besvaras från servern med
ok-return : (
"=";
@@ -165,7 +165,7 @@ som, om allt g}r som det skall, besvaras fr}n servern med
commands-return;
)
-eller, om n}got misslyckades, med
+eller, om något misslyckades, med
error-return : (
"%";
@@ -174,69 +174,69 @@ eller, om n}got misslyckades, med
error-status : INTEGER;
)
-Det skall inte vara n}got tomrum mellan "=" respektive "%" och ref-no.
-Observera att {ven f|r de funktioner d{r f-return {r inneh}llsl|st
+Det skall inte vara något tomrum mellan "=" respektive "%" och ref-no.
+Observera att även för de funktioner där f-return är innehållslöst
svarar servern med "=" eller "%" och ref-number.
- S{kerhetsniv}er och privilegiebittar
+ Säkerhetsnivåer och privilegiebittar
-S{kerhet och privilegier byggs i LysKOM med tv} komponenter: Varje
-person har sig ett antal bittar tilldelad (man kan s{ga att personen
-tillh|r ett antal grupper) och varje session har dessutom en
-s{kerhetsniv} (ett tal). Varje r{ttighet kr{ver en viss bitt och en
-viss minsta niv}. De senast aktuella kombinationerna
-bitt-niv}-r{ttighet beskrivs i filen 2kom/doc/security-levels.txt, h{r
+Säkerhet och privilegier byggs i LysKOM med två komponenter: Varje
+person har sig ett antal bittar tilldelad (man kan säga att personen
+tillhör ett antal grupper) och varje session har dessutom en
+säkerhetsnivå (ett tal). Varje rättighet kräver en viss bitt och en
+viss minsta nivå. De senast aktuella kombinationerna
+bitt-nivå-rättighet beskrivs i filen 2kom/doc/security-levels.txt, här
ges en vackrare tabell:
- Bitt Niv} R{ttighet
+ Bitt Nivå Rättighet
------------------------------------------------------
wheel Normalt ej tilldelad
- 0 Alltid logga in, {ven vid "crowded"
- 6 S{tta alla Priv_bits f|r alla personer
- 7 S{tta password f|r alla personer
- 8 Vara organisat|r (supervisor) f|r allt
- 10 Kan l{sa alla texter
+ 0 Alltid logga in, även vid "crowded"
+ 6 Sätta alla Priv_bits för alla personer
+ 7 Sätta password för alla personer
+ 8 Vara organisatör (supervisor) för allt
+ 10 Kan läsa alla texter
------------------------------------------------------
admin Normalt ej tilldelad
- 1 St{nga av servern
- 1 S{tta motd_of_kom
- 1 L{sa last_login
- 2 L{sa status f|r hemliga m|ten och
+ 1 Stänga av servern
+ 1 Sätta motd_of_kom
+ 1 Läsa last_login
+ 2 Läsa status för hemliga möten och
personer
- 2 L{sa de skyddade delarna av statusen
- 2 L{sa hela text_statusen,
- {ven vid hemliga mottagare
- 3 Byta namn p} alla
+ 2 Läsa de skyddade delarna av statusen
+ 2 Läsa hela text_statusen,
+ även vid hemliga mottagare
+ 3 Byta namn på alla
4 Addera/subtrahera medlemmar
4 Addera/subtrahera mottagare till texter
- 5 S{tta superm|te
+ 5 Sätta supermöte
5 Radera texter
- 6 S{tta administrat|r
+ 6 Sätta administratör
------------------------------------------------------
statistic Normalt ej tilldelad
- 2 L{sa statistikdelarna av Person-structen,
- {ven om de {r skyddade.
+ 2 Läsa statistikdelarna av Person-structen,
+ även om de är skyddade.
------------------------------------------------------
create_conf Normalt tilldelad
- 0 Skapa m|ten
+ 0 Skapa möten
------------------------------------------------------
create_pers Normalt tilldelad
0 Skapa personer
------------------------------------------------------
-Enligt Thomas Bellmans erfarenheter anv{nder en administrat|r i
-praktiskt arbete bara niv}erna 0 och 255. I st{llet f|r
-s{kerhetsniv}er borde de enskilda privilegiebittarna sl}s p} och av
-individuellt. Detta kanske l|ses elegantare i kommande versioner av
+Enligt Thomas Bellmans erfarenheter använder en administratör i
+praktiskt arbete bara nivåerna 0 och 255. I stället för
+säkerhetsnivåer borde de enskilda privilegiebittarna slås på och av
+individuellt. Detta kanske löses elegantare i kommande versioner av
protokollet.
Felkoder
-De felkoder som f|rekommer som svar p} RPC-anrop {r nedanst}ende. H{r
-{r de f|rklarade i nummerordning. Det finns en kort lista i alfabetisk
-ordning strax efter}t.
+De felkoder som förekommer som svar på RPC-anrop är nedanstående. Här
+är de förklarade i nummerordning. Det finns en kort lista i alfabetisk
+ordning strax efteråt.
Error-No : SELECTION (
0=no-error; ! No error has occured
@@ -264,7 +264,7 @@ ordning strax efter}t.
22=secret-public; ! Cannot be secret and !rd-prot
23=letter-box; ! Cannot change letter-box flag
24=ldb-err; ! Should never happen,
- ! unless Willf|r makes a mistake.
+ ! unless Willför makes a mistake.
25=ill-misc; ! Illegal misc field.
! err-stat holds field no
26=illegal-info-type; ! Info-type parameter was illegal.
@@ -319,14 +319,14 @@ ordning strax efter}t.
Asynkrona anrop
-N{r som helst kan servern skicka ut ett asynkront anrop. En klient
-beh|ver inte bry sig om dem. Det g}r bra att l{sa undan dem n{r ett
-svar skall l{sas. Asynkrona meddelanden b|rjar alltid med ":" och ett
-heltal som talar om hur m}nga parametrar som kommer. D{refter kommer
-en selector och parametrarna. Precis som f|r ok- och error-return {r
-d{r inget tomrum mellan ":" och f|rsta heltalet. I f|rklaringen nedan
+När som helst kan servern skicka ut ett asynkront anrop. En klient
+behöver inte bry sig om dem. Det går bra att läsa undan dem när ett
+svar skall läsas. Asynkrona meddelanden börjar alltid med ":" och ett
+heltal som talar om hur många parametrar som kommer. Därefter kommer
+en selector och parametrarna. Precis som för ok- och error-return är
+där inget tomrum mellan ":" och första heltalet. I förklaringen nedan
listas de asynkrona anropen i nummerordning, men en alfabetiskt
-sorterad lista f|ljer strax d{rp}.
+sorterad lista följer strax därpå.
asynk-meddelande ::= (
@@ -338,17 +338,17 @@ asynk-meddelande ::= (
! En ny text har skapats.
1=logout person : Pers-No;
- ! G}r {ven under namnet "i-am-off" (i C-koden).
- ! K{llkoden f|r Elispklienten g|r g{llande att
- ! asynkrona anropet nummer 1 {r taget ur bruk.
- ! Det {r ersatt av anrop 13 som anger sessionsnummer.
+ ! Går även under namnet "i-am-off" (i C-koden).
+ ! Källkoden för Elispklienten gör gällande att
+ ! asynkrona anropet nummer 1 är taget ur bruk.
+ ! Det är ersatt av anrop 13 som anger sessionsnummer.
2=who-info ( person : Pers-No;
conference : Conf-No;
what-am-i-doing : HOLLERITH; )
- ! K{llkoden f|r Elispklienten g|r g{llande att
+ ! Källkoden för Elispklienten gör gällande att
! asynkrona anropet nummer 2 heter login, men att
- ! det hur som helst {r taget ur bruk och ersatt av
+ ! det hur som helst är taget ur bruk och ersatt av
! asynkrona anropet nummer 9.
3=conf-deleted ! Anv ej av Elispklienten
@@ -359,7 +359,7 @@ asynk-meddelande ::= (
( conf-no : Conf-No;
old-name : HOLLERITH;
new-name : HOLLERITH; )
- ! G}r {ven under namnet "new-name" (i C-koden).
+ ! Går även under namnet "new-name" (i C-koden).
6=i-am-on info : Who-Info;
7=database-is-syncing
@@ -372,22 +372,22 @@ asynk-meddelande ::= (
10=broadcast-message
( sender : Pers-No;
message : HOLLERITH; )
- ! Det vore estetiskt f|rdelaktigt om servern aldrig skickade
- ! asynkrona anropet nummer 10 utan h|ll sig till nummer 12.
+ ! Det vore estetiskt fördelaktigt om servern aldrig skickade
+ ! asynkrona anropet nummer 10 utan höll sig till nummer 12.
11=crowded ;
- ! Asynkrona anropet nummer 11 betyder att n}gon har
+ ! Asynkrona anropet nummer 11 betyder att någon har
! misslyckats logga in, eftersom servern inte har fler
- ! lediga f|rbindelser. Den ansvarsk{nnande anv{ndaren
- ! kan nu v{lja att logga ut f|r att bereda plats.
+ ! lediga förbindelser. Den ansvarskännande användaren
+ ! kan nu välja att logga ut för att bereda plats.
12=directed-message
( recipient : Pers-No;
sender : Pers-No;
message : HOLLERITH; )
- ! Om argumentet recipient {r noll (0) i asynkrona anropet
- ! nummer 12, s} {r meddelandet riktat till alla inloggade.
- ! Det {r {nnu inte m|jligt att rikta ett meddelande till
+ ! Om argumentet recipient är noll (0) i asynkrona anropet
+ ! nummer 12, så är meddelandet riktat till alla inloggade.
+ ! Det är ännu inte möjligt att rikta ett meddelande till
! en viss session.
13=new-logout
@@ -397,8 +397,8 @@ asynk-meddelande ::= (
)
En asterisk (*) efter numret i tabellen nedan anger att det asynkrona
-anropet ersatts av n}got annat. Se ovan under respektive anrop f|r
-n{rmare beskrivning.
+anropet ersatts av något annat. Se ovan under respektive anrop för
+närmare beskrivning.
Nr Asynkront anrop Nr Asynkront anrop
------------------------------------------------------
@@ -416,16 +416,16 @@ n{rmare beskrivning.
Klienten skickar RPC-anrop med parametrar till servern. Servern svarar
endera med ett felmeddelande (se ovan i avsnitten Dialog och Felkoder)
-eller med ett returv{rde. Nedan ges BNF-grammatiken f|r de datatyper
-som anv{nds i parametrar och returv{rden. RPC-anropen listas i
-alfabetisk ordning, men en numeriskt sorterad lista f|ljer strax
-efter}t.
+eller med ett returvärde. Nedan ges BNF-grammatiken för de datatyper
+som används i parametrar och returvärden. RPC-anropen listas i
+alfabetisk ordning, men en numeriskt sorterad lista följer strax
+efteråt.
commands : RPC (
! Anropsnummer och -namn
- ! Datayp f|r anropsparameter
- ! Datatyp f|r returv{rde
+ ! Datayp för anropsparameter
+ ! Datatyp för returvärde
32=add-comment
params : ( comment : Text-No;
@@ -444,11 +444,11 @@ commands : RPC (
priority : INTEGER;
where : INTEGER; )
;
- ! Addera angiven person som medlem i angivet m|te
- ! Priority {r prioriteten p} l{slistan
- ! Where {r placering p} listan, 0 (noll) eller st|rre
- ! RPC-anropet nummer 14 anv{nds {ven senare f|r att {ndra
- ! prioritet och plats p} listan.
+ ! Addera angiven person som medlem i angivet möte
+ ! Priority är prioriteten på läslistan
+ ! Where är placering på listan, 0 (noll) eller större
+ ! RPC-anropet nummer 14 används även senare för att ändra
+ ! prioritet och plats på listan.
30=add-recipient
! The sequence "conf-no, type" is a reversed Misc-Info.
@@ -462,21 +462,21 @@ commands : RPC (
message : HOLLERITH;
;
! Ett privilegierat anrop.
- ! Samma effekt kan n}s genom magisk parameter till anrop 53.
- ! En gammal felaktig kommentar g|r g{llande att parametern
- ! skulle vara ett text-no, men s} {r inte fallet.
+ ! Samma effekt kan nås genom magisk parameter till anrop 53.
+ ! En gammal felaktig kommentar gör gällande att parametern
+ ! skulle vara ett text-no, men så är inte fallet.
3=change-name
change-name-params : ( conf-no : Conf-No;
new-name : HOLLERITH; )
;
- ! Anropet nummer 3 byter namn p} angivet m|te eller person.
+ ! Anropet nummer 3 byter namn på angivet möte eller person.
4=change-what-i-am-doing
what-am-i-doing : HOLLERITH;
;
! Den medskickade texten kommer att visas i vilka-listan,
- ! se {ven anropet nummer 51.
+ ! se även anropet nummer 51.
10=create-conf
params : ( name : HOLLERITH;
@@ -487,7 +487,7 @@ commands : RPC (
create-person-params : ( name : HOLLERITH;
passwd : HOLLERITH; )
Pers-No;
- ! En ny person skapas med angivet namn och l|senord.
+ ! En ny person skapas med angivet namn och lösenord.
! Den skapade personens personnummer returneras.
28=create-text
@@ -500,7 +500,7 @@ commands : RPC (
11=delete-conf
conf : Conf-No;
;
- ! Utpl}na ett m|te eller en person.
+ ! Utplåna ett möte eller en person.
29=delete-text
Text-No;
@@ -523,17 +523,17 @@ commands : RPC (
50=get-conf-stat
conf-no : Conf-No;
result : Conference;
- ! Returnera m|tesstatus f|r angivet m|te
+ ! Returnera mötesstatus för angivet möte
13=get-conf-stat-old
params : ( conf-no : Conf-No;
mask : INTEGER; )
result : Conference
- ! Eftersom den mask som ing}r i params f|ga beaktas,
+ ! Eftersom den mask som ingår i params föga beaktas,
! har anropet nummer 13 ersatts av anropet 50.
- ! M|tesstatusen f|r det angivna m|tet returneras.
- ! Om masken {r ett j{mnt tal, s} skickas ett tomt f{lt (0H)
- ! name i svaret. Fr}n b|rjan var det t{nkt:
+ ! Mötesstatusen för det angivna mötet returneras.
+ ! Om masken är ett jämnt tal, så skickas ett tomt fält (0H)
+ ! name i svaret. Från början var det tänkt:
! mask = name + members + texts + list-sizes -- just use 255
47=get-created-texts
@@ -572,16 +572,16 @@ commands : RPC (
49=get-person-stat
person : Pers-No;
result : Person;
- ! Personstatusen f|r den angivna personen returneras.
+ ! Personstatusen för den angivna personen returneras.
6=get-person-stat-old
params : ( person : Pers-No;
mask : INTEGER; )
result : Person;
- ! Eftersom den mask som ing}r i params f|ga beaktas,
+ ! Eftersom den mask som ingår i params föga beaktas,
! har anropet nummer 6 ersatts av anropet 49.
- ! Personstatusen f|r den angivna personen returneras.
- ! Om masken {r ett j{mnt tal, s} skickas ett tomt f{lt (0H)
+ ! Personstatusen för den angivna personen returneras.
+ ! Om masken är ett jämnt tal, så skickas ett tomt fält (0H)
! username i svaret.
36=get-server-info
@@ -625,8 +625,8 @@ commands : RPC (
12=lookup-name
name : HOLLERITH;
result : Conf-List-Old;
- ! Expandera ett f|rkortat namn och returnera en lista
- ! med nummer p} de m|ten och personer som det kan vara.
+ ! Expandera ett förkortat namn och returnera en lista
+ ! med nummer på de möten och personer som det kan vara.
! Se kommentaren vid definitionen av Conf-List.
27=mark-as-read
@@ -644,45 +644,45 @@ commands : RPC (
2=pepsi
Conf-No;
;
- ! Anropet nummer 2 anv{nds f|r att g} till det angivna m|tet.
- ! Det engelska namnet {r change conference.
- ! Namnet "Pepsi" h|r till avdelningen mer krystade vitsar.
+ ! Anropet nummer 2 används för att gå till det angivna mötet.
+ ! Det engelska namnet är change conference.
+ ! Namnet "Pepsi" hör till avdelningen mer krystade vitsar.
9=query-read-texts
params : ( pers-no : Pers-No;
conf-no : Conf-No; )
result : Membership;
- ! Man kan fr}ga efter ol{sta utan att logga in.
+ ! Man kan fråga efter olästa utan att logga in.
53=send-message
params : ( recipient : Pers-No;
message : HOLLERITH; )
;
! Ett privilegierat anrop.
- ! Om mottagaren {r nummer noll, skickas meddlandet till
- ! samtliga inloggade personer. Detta kan ers{tta anrop 45.
+ ! Om mottagaren är nummer noll, skickas meddlandet till
+ ! samtliga inloggade personer. Detta kan ersätta anrop 45.
17=set-conf-motd
params : ( conf-no : Conf-No;
text-no : Text-No; )
;
- ! S{tt lappen text-no p} d|rren till conf-no.
+ ! Sätt lappen text-no på dörren till conf-no.
! Set-presentation och set-etc-motd trollar dessutom
- ! med f{ltet no-of-marks i textstatusen f|r den gamla
+ ! med fältet no-of-marks i textstatusen för den gamla
! och den nya presentationstexten.
- ! Anrop 17 hette f|rr set-etc-motd med samma semantik.
+ ! Anrop 17 hette förr set-etc-motd med samma semantik.
21=set-conf-type
params : ( conf-no : Conf-No;
type : Conf-Type )
;
- ! M|tet conf-no {r av typen type.
+ ! Mötet conf-no är av typen type.
22=set-garb-nice
params : ( conf-no : Conf-No;
nice : Garb-Nice; )
;
- ! Inl{gg i m|tet conf-no sparas i nice dagar innan de raderas.
+ ! Inlägg i mötet conf-no sparas i nice dagar innan de raderas.
41=set-motd-of-lyskom
motd : Text-No;
@@ -696,61 +696,61 @@ commands : RPC (
old-pwd : HOLLERITH;
new-pwd : HOLLERITH; )
;
- ! Ge personen ett nytt l|senord. Old-pwd {r det (gamla)
- ! l|senordet f|r personen som g|r RPC-anropet (inte
- ! n|dv{ndigt samma som anges av f|rsta argumentet).
+ ! Ge personen ett nytt lösenord. Old-pwd är det (gamla)
+ ! lösenordet för personen som gör RPC-anropet (inte
+ ! nödvändigt samma som anges av första argumentet).
19=set-permitted-submitters
params : ( conf-no : Conf-No;
perm-sub : Conf-No; )
;
- ! M|tet conf-no {r skrivskyddat.
- ! Endast medlemmar i perm-sub f}r skriva inl{gg i conf-no.
- ! Om perm-sub {r 0 (noll) (???) {r m|tet inte skrivskyddat.
+ ! Mötet conf-no är skrivskyddat.
+ ! Endast medlemmar i perm-sub får skriva inlägg i conf-no.
+ ! Om perm-sub är 0 (noll) (???) är mötet inte skrivskyddat.
16=set-presentation
params : ( conf-no : Conf-No;
text-no : Text-No; )
;
- ! [ndra presentationen f|r angivet m|te eller person.
- ! Ange text-no 0 (noll) f|r att ta bort presentationen.
+ ! Ändra presentationen för angivet möte eller person.
+ ! Ange text-no 0 (noll) för att ta bort presentationen.
! Set-presentation och set-etc-motd trollar dessutom
- ! med f{ltet no-of-marks i textstatusen f|r den gamla
+ ! med fältet no-of-marks i textstatusen för den gamla
! och den nya presentationstexten.
7=set-priv-bits
params : ( person : Pers-No;
privileges : Priv-Bits )
;
- ! Ge eller ta n}gra bittar f|r den angivna personen.
+ ! Ge eller ta några bittar för den angivna personen.
20=set-super-conf
params : ( conf-no : Conf-No;
super-conf : Conf-No; )
;
- ! G|r super-conf till superm|te (organisat|r?) f|r m|tet
- ! conf-no. Om conf-no {r skrivskyddat, s} skickas eventuella
- ! brev vidare till superm|tet.
+ ! Gör super-conf till supermöte (organisatör?) för mötet
+ ! conf-no. Om conf-no är skrivskyddat, så skickas eventuella
+ ! brev vidare till supermötet.
18=set-supervisor
params : ( conf-no : Conf-No;
admin : Conf-No; )
;
- ! G|r alla medlemmar i m|tet admin till administrat|rer (???)
- ! f|r m|tet conf-no. Admin {r typiskt en persons brevl}da.
+ ! Gör alla medlemmar i mötet admin till administratörer (???)
+ ! för mötet conf-no. Admin är typiskt en persons brevlåda.
40=set-unread
params : ( conference : Conf-No;
no-of-unread : INTEGER; )
;
- ! Endast l{sa no-of-unread senaste i angivet m|te.
+ ! Endast läsa no-of-unread senaste i angivet möte.
57=set-user-area
params : ( pers-no : Pers-No;
user-area : Text-No; )
;
- ! Angiven text anv{nds f|r att lagra angiven persons
- ! variabler. Hur detta g}r till borde kanske behandlas
+ ! Angiven text används för att lagra angiven persons
+ ! variabler. Hur detta går till borde kanske behandlas
! i ett separat kapitel.
44=shutdown
@@ -759,7 +759,7 @@ commands : RPC (
! This is a privileged call.
! Shutdown server.
! An old comment says exit-val is not used by the server.
- ! Samma effekt n}s genom kill -HUP mot servern.
+ ! Samma effekt nås genom kill -HUP mot servern.
33=sub-comment
params : ( comment : Text-No;
@@ -775,7 +775,7 @@ commands : RPC (
params : ( conf-no : Conf-No;
pers-no : Pers-No; )
;
- ! Subtrahera angiven person som medlem i angivet m|te.
+ ! Subtrahera angiven person som medlem i angivet möte.
31=sub-recipient
params : ( text-no : Text-No;
@@ -787,7 +787,7 @@ commands : RPC (
;
;
! Make LysKOM sync its files. This is a privileged call.
- ! Samma effekt n}s med kill -SIGUSR1 mot servern.
+ ! Samma effekt nås med kill -SIGUSR1 mot servern.
56=who-am-i
;
@@ -796,16 +796,16 @@ commands : RPC (
39=who-is-on-old
;
result : Who-Info-List-Old;
- ! Anrop nummer 39 {r ersatt av anrop 51, vars svar ger
+ ! Anrop nummer 39 är ersatt av anrop 51, vars svar ger
! mer information.
51=who-is-on
;
result : Who-Info-List;
- ! Svaret {r en lista med information om nu aktiva sessioner.
+ ! Svaret är en lista med information om nu aktiva sessioner.
)
-De anrop vars nummer i listan nedan f|ljs av en asterisk (*) {r
+De anrop vars nummer i listan nedan följs av en asterisk (*) är
ersatta av modernare verianter i den nuvarande versionen (0.33) av
Elisp-klienten.
@@ -846,21 +846,21 @@ Elisp-klienten.
Konstruerade datatyper
-H{r definieras de datatyper som sedan anv{nds i RPC-anrop fr}n
-klienten till servern och i asynkrona anrop fr}n servern till
+Här definieras de datatyper som sedan används i RPC-anrop från
+klienten till servern och i asynkrona anrop från servern till
klienten. Datatyperna listas i bokstavsordning.
! Pers-no and Conf-no are u_shorts in the same domain.
Conf-No ::= INTEGER;
-Conf-No-List ::= ARRAY Conf-No; ! Anv{nds var?
+Conf-No-List ::= ARRAY Conf-No; ! Används var?
Conf-List ::= ARRAY ( conference : Conf-No;
type : Conf-Type; )
-! Som svar p} anrop 12 ges Conf-List-Old, som inte kan formuleras
-! med den h{r BNF-grammatiken. Conf-List borde returneras, men d}
-! vore inte LysKOM bak}tkompatibelt.
+! Som svar på anrop 12 ges Conf-List-Old, som inte kan formuleras
+! med den här BNF-grammatiken. Conf-List borde returneras, men då
+! vore inte LysKOM bakåtkompatibelt.
! Conf-List-Old: "3 { 3 45 62 } { 1001 0000 1001 }"
! Conf-List: "3 { 3 1001 45 0000 62 1001 }"
@@ -892,10 +892,10 @@ Garb-Nice ::= INTEGER; ! Number of days
Info ::= (
version : INTEGER;
- conf-pres-conf : Conf-No; ! M|tet Pres (nya) m|ten
- pers-pres-conf : Conf-No; ! M|tet Pres (nya) medlemmar
- motd-conf : Conf-No; ! M|tet Lappar p} d|rren
- kom-news-conf : Conf-No; ! M|tet Nyheter om LysKOM
+ conf-pres-conf : Conf-No; ! Mötet Pres (nya) möten
+ pers-pres-conf : Conf-No; ! Mötet Pres (nya) medlemmar
+ motd-conf : Conf-No; ! Mötet Lappar på dörren
+ kom-news-conf : Conf-No; ! Mötet Nyheter om LysKOM
motd-of-lyskom : Text-No; ! Visas vid login
)
@@ -905,8 +905,8 @@ Info ::= (
Local-Text-No ::= INTEGER;
Mark ::= ( text-no : Text-No; type : INTEGER )
- ! Servern ger sig inte p} att tolka markeringstypen,
- ! det {r helt upp till klienten.
+ ! Servern ger sig inte på att tolka markeringstypen,
+ ! det är helt upp till klienten.
Mark-List ::= ARRAY Mark;
@@ -932,9 +932,9 @@ Misc-Info ::= SELECTION (
5=footn-in footnoted-in : Text-No; ! Fotnot i
6=loc-no local-no : Local-Text-No ! Lokalt textnummer
7=rec-time received-at : Time; ! Mottaget tid
- 8=sent-by sender : Pers-No; ! S{nt av
- 9=sent-at sent-at : Time; ! S{nt n{r
-! 10=...-recpt ??? ! F|r k{nnedom
+ 8=sent-by sender : Pers-No; ! Sänt av
+ 9=sent-at sent-at : Time; ! Sänt när
+! 10=...-recpt ??? ! För kännedom
)
Pers-List ::= ARRAY Pers-No;
@@ -964,17 +964,17 @@ Person ::= (
Personal-Flags ::= BITSTRING (
unread-is-secret;
- ! V{rdet 1 betyder att antalet ol{sta texter h}lls hemligt
+ ! Värdet 1 betyder att antalet olästa texter hålls hemligt
flg2; flg3; flg4; flg5; flg6; flg7; flg8;
)
-! Se avsnittet ovan om s{kerhetsniv}er och privilegiebittar.
+! Se avsnittet ovan om säkerhetsnivåer och privilegiebittar.
Priv-Bits ::= BITSTRING (
wheel; admin; statistic; create_pers; create_conf; change_name;
flg7; flg8; flg9; flg10; flg11; flg12; flg13; flg14; flg15; flg16;
)
-! Session-Info {r v{ldigt likt Who-Info.
+! Session-Info är väldigt likt Who-Info.
Session-Info ::= (
person : Pers-No;
working-conference : Conf-No;
@@ -982,8 +982,8 @@ Session-Info ::= (
what-am-i-doing : HOLLERITH;
username : HOLLERITH; ! user@host
idle-time : INTEGER; ! Sekunder sedan senaste anrop
- connection-time : Time; ! Tid och datum f|r uppkoppling
- ! Detta {r ej detsamma som login-tid
+ connection-time : Time; ! Tid och datum för uppkoppling
+ ! Detta är ej detsamma som login-tid
)
! Session numbers are unique to each session. A person can have
@@ -1015,7 +1015,7 @@ Time ::= (
mday : INTEGER; ! 1 ... 31
month : INTEGER; ! jan = 0 ... dec = 11
year : INTEGER; ! Sedan 1900
- weekday : INTEGER; ! s|n = 0 ... SAT = 6
+ weekday : INTEGER; ! sön = 0 ... SAT = 6
yearday : INTEGER; ! 0 ... 365
isdst : INTEGER; ! positivt = sommartid, 0 = normaltid
)
@@ -1041,16 +1041,16 @@ Who-Info-List ::= ARRAY Who-Info;
Exempel
-Nedan ett exempel fr}n en verklig LysKOM-session. Kommentarer har jag
-gett med "!" som i grammatiken. Exemplet {r gammalt och inneh}ller en
-del detaljer som senare tagits ur bruk, men det ger {nd} en ide om hur
-det r}a protokollet ser ut.
+Nedan ett exempel från en verklig LysKOM-session. Kommentarer har jag
+gett med "!" som i grammatiken. Exemplet är gammalt och innehåller en
+del detaljer som senare tagits ur bruk, men det ger ändå en ide om hur
+det råa protokollet ser ut.
$ telnet laila 4894
Trying 130.236.254.12 ...
Connected to laila.lysator.liu.se.
Escape character is '^]'.
- A8Haronsson ! Jag k|r protokoll A
+ A8Haronsson ! Jag kör protokoll A
LysKOM ! LysKOM svarar
1 12 13HLars Aronsson ! lookup-name
=1 2 { 8 38 } { 1001 1001 } ! Person 8 eller Person 38
@@ -1060,8 +1060,8 @@ det r}a protokollet ser ut.
:3 2 8 0 0H ! Person 8 loggade just in
=2 ! login OK
3 10 23HAntikommunistiskt Forum 0000
- ! Jag skapar ett |ppet m|te
- =3 57 ! OK, m|te 57 skapat
+ ! Jag skapar ett öppet möte
+ =3 57 ! OK, möte 57 skapat
4 1 ! Jag loggar ut
:1 1 8 ! Person 8 loggade just ut
=4 ! logout OK