s/för kännedom/dold kopia/, ungefär.

src/ChangeLog

+2001-06-05  Johan Sundstrm  <jhs@lysator.liu.se>
+
+	* swedish-strings.el (lyskom-message): Changed all references to
+ 	"fr knnedom" to "dold kopia", a somewhat improved translation.
+
+	* edit-text.el (lyskom-edit-insert-miscs): Ditto.
+
 2001-05-30  David Byers  <davby@ida.liu.se>
 
 	* view-text.el (lyskom-insert-header-comm): Correct content type

src/edit-text.el

@@ -175,7 +175,7 @@ Does lyskom-end-of-command."
   "Insert MISC-LIST into header of text.
 recpt		-> Mottagare: <%d> %s.
 cc-recpt	-> Extra kopia: <%d> %s.
-bcc-recpt       -> Fr knnedom: <%d> %s.
+bcc-recpt       -> Blind kopia: <%d> %s.
 comm-to		-> Kommentar till text %d.
 footn-to	-> Fotnot till text %d."
   (let ((edit-buffer (current-buffer))

src/swedish-strings.el

@@ -367,7 +367,7 @@ du har l
     (lyskom-client . "Klient")
     (text-to-add-recipient . "Vilket inlgg vill du addera mottagare till:")
     (text-to-add-copy . "Vilket inlgg vill du addera en extra kopia till:")
-    (text-to-add-bcc . "Vilket inlgg vill du skicka fr knnedom:")
+    (text-to-add-bcc . "Vilket inlgg vill du skicka som dold kopia:")
     (text-to-delete-recipient . "Vilket inlgg vill du subtrahera mottagare frn:")
     (text-to-move . "Vilket inlgg vill du flytta:")
     (text-to-add-comment-to . "Vilket inlgg vill du addera en kommentar till:")
@@ -459,7 +459,7 @@ i svensk datorhistoria. L
     (client-statistics-line . "    %4#2d %#1s")
     (who-to-add-q . "Vilket mte/person vill du addera som mottagare? ")
     (who-to-add-copy-q . "Vilket mte/person vill du addera som kopiemottagare? ")
-    (who-to-add-bcc-q . "Vilket mte/person vill du addera som mottagare fr knnedom? ")
+    (who-to-add-bcc-q . "Vilket mte/person vill du addera som mottagare en dold kopia till? ")
     (really-add-as-recpt-q . "Skall framtida kommentarer till inlgget ocks skickas till %#1M? ") 
     (who-to-sub-q . "Vilket mte/person vill du subtrahera som mottagare? ")
     (who-to-move-from-q . "Frn vilket mte vill du flytta texten? ")
@@ -793,9 +793,9 @@ M
     (recipient . "Mottagare:")
     (recipient-prefix . "[Mm]")
     (carbon-copy . "Extra kopia:")
-    (blank-carbon-copy . "Fr knnedom:")
+    (blank-carbon-copy . "Dold kopia:")
     (carbon-copy-prefix . "[Ee]")
-    (blank-carbon-copy-prefix . "[Ff]")
+    (blank-carbon-copy-prefix . "[Dd]")
 
     (secret-aux-flag . "hemlig")
     (anonymous-aux-flag . "anonym")
@@ -821,7 +821,7 @@ Annat se \\[describe-mode] ---")
     (which-text-include . "Vilken text skall vi inkludera? ")
     (added-recipient . "Mottagare som skall adderas: ")
     (added-carbon-copy . "Extra kopia till mte: ")
-    (added-blank-carbon-copy . "Fr knnedom till: ")
+    (added-blank-carbon-copy . "Dold kopia till: ")
     (text-to-comment-q . "Vilket inlgg vill du kommentera? ")
     (conf-has-motd-no . "Mtet har en lapp p drren. (%#1d)\n\n%#2s")
     (still-want-to-add . "Vill du fortfarande addera mtet? ")
@@ -860,7 +860,7 @@ Annat se \\[describe-mode] ---")
     (head-Subject . "rende: ")
     (Recipient . "Mottagare")
     (Extra-recipient . "Extra kopia")
-    (Hidden-recipient . "Fr knnedom")
+    (Hidden-recipient . "Dold kopia")
     (mx-Recipient . "Extern mottagare")
     (mx-Extra-recipient . "Extern kopiemottagare")
     (mx-Extern-reply-to . "Externa svar till")
@@ -1501,7 +1501,7 @@ Du m
     (confusion-what-to-add-sub-recipient . "Jag frstr inte vilken text du vill %#1s.\n")
     (add-rcpt-action-name . "addera mottagare till")
     (add-copy-action-name . "addera extra-kopiemottagare till")
-    (add-bcc-action-name . "addera mottagare fr knnedom till")
+    (add-bcc-action-name . "addera dold kopia till")
     (sub-action-name . "subtrahera mottagare frn")
     (move-action-name . "flytta")
 
@@ -1650,7 +1650,7 @@ Du m
     (kom-review-all-marked-texts . "terse alla markerade")
     (kom-add-recipient        . "Addera mottagare")
     (kom-add-copy	      . "Addera extra kopiemottagare")
-    (kom-add-bcc	      . "Addera fr knnedom")
+    (kom-add-bcc	      . "Addera dold kopia")
     (kom-sub-recipient        . "Subtrahera mottagare")
     (kom-move-text            . "Flytta inlgg")
     (kom-add-comment	      . "Addera kommentar")
@@ -2287,7 +2287,7 @@ till ett visst m
     (kom-edit-show-commented . "terse det kommenterade")
     (kom-edit-insert-commented . "Citera det kommenterade")
     (kom-edit-insert-buglist . "Klistra in kommenterad buglista")
-    (kom-edit-add-bcc . "Addera fr knnedom")
+    (kom-edit-add-bcc . "Addera dold kopia")
     (kom-edit-add-cross-reference . "Addera korsreferens")
     (kom-edit-add-no-comments . "Begr inga kommentarer")
     (kom-edit-add-personal-comments . "Begr personliga svar")