diff --git a/NT/init_nt b/NT/init_nt
index 89cd3a865bebb06d8c33d7dcc606604a2c46d1a1..be5fb01f644420c7b98eb6bcf5007a284237967a 100755
--- a/NT/init_nt
+++ b/NT/init_nt
@@ -91,9 +91,11 @@ NTTOOLS=$NT_TOOL_PATH/lib
 
 if [ "x$NTMOUNT" = x ]; then
   MNTREPLACE=""
+  PIKE_PATH_TRANSLATE=""
 else
   MNTREPLACE="s@$NTMOUNT@@g
 "
+  PIKE_PATH_TRANSLATE="s!^$NTMOUNT!$NTDRIVE!"
 fi
 IFS=' 	
 
'