replace has side effects

Imported from http://bugzilla.roxen.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=1711

Reported by Stefan Wallström stewa@lysator.liu.se

replace(array,... ) has side effects. Add OPT_SIDE_EFFECT or change semantics.