Process creation fails when running with --quiet

Imported from http://bugzilla.roxen.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=2519

Reported by Jonas Wallden jonasw@roxen.com

The replication system creates a sub-process for running a script periodically, but this fails when the server is run with the --quiet option on Win2K.