Protocols.HTTP.do_async_proxied_method() does not check for HTTP failures for the CONNECT method.

Imported from https://youtrack.roxen.com/issue/PIKE-198

Reported by @grubba