Harden documentation constraints.

Remove ignore of D100 (Missing docstring in public module) from
pydocstyle, and subsequentially introduce module documentation of all
module.

At the same time, improve general documentation of code, while moving
some functions to be private to simplify the code.