extracted from make_channel_forward.

Rev: src/channel_forward.c:1.2
Rev: src/channel_forward.h:1.2