Extend aead tests.

* testsuite/testutils.c (test_aead): Always use set_nonce function
pointer if non-NULL, test varying alignment, output the unexpected
data when test fails.