Backend: Fix race-condition in backend_do_call_outs().

There was a potential delay between a call_out running, and it
being removed from the call_hash hash table. This race caused
NULL-dereferences in backend_find_call_out(), and potentially
dereferences of pointers to freed memory on growing the hash.

Fixes some of [PIKE-55]/[PIKE-56]