Pike.identify_cycle: Fixed support for mappings and multisets.

References from mapping_data and multiset_data were not registered
on their corresponding mapping or multiset, but on the initial
argument to Pike.identify_cycle().