install_module: Remove destination before copy if it is a file

This prevents overwriting executable binaries, something which
confuses the code signing logic on macOS.