pgsql: Disentangle concurrent stash flushes explicitly.

- Solves the last remaining one-deadlock-per-month problem.
- Speeds up the critical path with regard to stash-flushing.