I/O [NT]: Avoid blocking on read from pipes with data.

Do not attempt to read more data from pipes than is already buffered.

Potential fix for [EP-1611] (where a read from a pipe was stalled
until the other end of the pipe terminated).