Testsuite: Improved diagnostics for the SSL tests.

The alert that caused the SSL failure should now be logged if
a failure wasn't expected.

Fixed reporting of the SSL/TLS version in several places.