mkpackage: Support multiple sub-packages with the same name.

Gnu-tar doesn't like being asked to extract the same file multiple
times from the same tar-file. It claims that the second file doesn't
exist in the archive.

This can happen when a sub-package has been replaced with a fixed version.