Cpp: Rename some of the hashtable functions.

This is to avoid clashes with other libraries (in particular
mariadb-connector-c 2.2 which has (and uses) a hash_insert()).

Fixes [bug 7560].