encode_value: Improved support for variant functions.

Variant functions weren't dumped correctly if they were
overloading inherited non-variant functions.

Fixes remaining issue with the dumping of Crypto.RSA.State.