Stdio [NT]: Fixed single byte buffer overrun in mv() on NT.

A NUL-terminator was written outside a malloced buffer. This caused
intermittent crashes after unusual use of mv().

Fixes the crash in [PIKE-90].