Standards.ASN1.Decode: Set error mode on Stdio.Buffer.

Throw errors on buffer underflow.

Thanks to Joshua Rogers for the report and test vectors.

Fixes #10075.