pgsql: Fix regression error in adaptive buffer refill.

sizeof(Thread.Queue()) is not equal to Thread.Queue()->size().
Fixes the calculation for adaptive buffer refills.
Without this fix, it *will* result in hung queries, but only
if the number of rows returned exceeds 1024.