Stdio: Survive getaddrinfo() not liking decimal services.

Fixes failures like "Invalid service '48008'" on eg FC4 when
attempting to connect to a port.

Also reduces buffer size from ~30 times needed to just ~3 times.