Use a fatal for alloc errors in low_make_buf_space.

It's used in too many places that don't handle pike errors (e.g. from within
the compiler).