Add extensible error handling in Protocols.DNS.server

Some servers might want to report errors during other mechanisms than
werror.  By moving the error reporting to the new
report_decode_error() method, it is easy to override that method and
do something else.

Likewise, some servers might want to not reply to malformed requests.
Move that code to the new handle_decode_error() method.