Optimized case for array += ({..}) when refs==2.

This was sort of done before, but it first assigned the lvalue
to 0, then assigned it back to the array once done.

This new version is about 2x faster, improving the "append array"
benchmark by about 60%.