lib: btdevice: move disconnect logic into btdevice statemachine

Move all disconnection logic into the Boost Statechart statemachine as
part of the ongoing btdevice restructuring.