Fix assertion failure in pss signature verification.

* pss.c (pss_verify_mgf1): Check for m being too large, fixing an
assertion failure for certain invalid signatures. Based on a patch
contributed by Daiki Ueno.